和洋折衷
ここのところドタバタしていた。
先々週末の松本での友人の結婚式から、
久々に風邪をひいて長びいたり大量に翻訳の仕事が入ったりなど、
結構水面下に沈んでいたのだけど、この週末でようやく元気を取り戻した感じ。
というわけで、遅まきながら、最高に楽しかった松本での結婚式の話を。
主役のふたりは、私の元職場の後輩と、イギリス人の彼。
彼女とは6年来の付き合いで、1歳違いだけれどとても気が合い、
一緒にスペイン旅行をしたりもした。
イギリスへのワーホリ中に知り合ったのが彼で、ハンサムなのに大変ひょうきん。私たち夫婦のロカ岬での式にも、二人でイギリスから駆けつけてくれた。
式は彼女の実家近くの松本の護国神社にて。披露宴は地元の温泉旅館で、お座敷宴会場にざぶとんという究極のジャパニーズスタイル。高砂席の向かいには大きな舞台があり、横断幕がかけられていた。素晴らしい。
しかし宴の随所に、二つの家族、日本と英国の架け橋になりたいというふたりの気持ちが詰まったアイディアがたくさん散りばめられていて、本当に素敵なパーティだった。
司会をバイリンガルで進行したり、いとこのスピーチでは日英でそれぞれの結婚式のしきたりを説明したり。和太鼓の演奏あり、イギリス人＆イタリア人のライブあり。二人の働く英語塾の生徒たちがサプライズでやってきたり。引き出物に、イギリスのガイドブック
出席者全員の名前がアルファベットでプリントされたマグカップも面白かった。
とても心がこもったいいパーティ。
温泉もゆっくり堪能させていただき、ＨＡＰＰＹ指数のあがる週末でした。
ゆた＆ベン、いつまでも幸せに！
今日のスペイン語
【puente（ぷえんて）】
橋のこと。また、休日と休日の間の平日も休日にしてつなぐこと、つまり「連休」のこともpuenteと言う。
