パクチーハウス、台湾へ
友人Lilyの協力で、パクチーハウスが台湾でも紹介されたことを確認できた（民視新聞網）。以下がその記事。この文章をもとに中国語の勉強をしてみよう。
整盤的香菜佐羊肉＝ヤンパク
或是油炸的香菜天婦羅＝パク天
香菜俱樂部＝日本パクチー狂会
香菜餐廳＝パクチーハウス東京
細かいニュアンスは分からないが、内容から見てロイター記事の焼き直しみたいだ。チェコ語にも訳されていたのを発見したが、ほかにもあるだろうか。随分時間が経っているのだが、なんだかワクワクしてきた。英文の配信記事を単に掲載するだけではなく、それぞれの言葉に訳すという労力が加わっている。各国にとってパクチーハウスのことはどのようなニュースバリューがあるのだろうか。わざわざ翻訳の労をとった理由をインタビューしてまわりたいなー。
コメントする