新韓流?生放送に日本語字幕
「スカイパーフェクTV!」で10月2日から新たな試み
外国の生放送ニュースをリアルタイムに字幕つきで視聴――。衛星放送「スカイパーフェクTV!」で韓国ドラマや音楽番組を放送する「KNTV」(東京都港区、和賀井豊社長)が、韓国のニュース生放送番組に日本語の字幕をつけるという新しい試みを10月2日にスタートする。
緊急ニュースなどの際に、外国の生放送ニュースをテレビ局のスタジオから同時通訳付きで放送する例はあるが、毎日の生放送にリアルタイムの字幕を付けて放送する試みは非常に珍しい。視聴者は、韓国語放送の雰囲気をそのまま感じながら、韓国語が分からなくても日本語の字幕で内容を理解することができる。
字幕つきで生放送されるのは、韓国の3大テレビネットワークの1つである「MBC」の主力番組「MBC ニュースデスク」。放送時間は毎日午後9時から45分程度で、「スカイパーフェクTV!」加入者なら無料で見ることができる。通常の「KNTV」番組の視聴には受信契約が必要だが、同社は初の"字幕生放送"を一般開放することにした。
ライブドア・ニュースの取材に対し、和賀井社長は「最も近い国でありながら、同じ時間に同じ画面を共有する機会はほとんどなかった。日本人と韓国人が相互理解を深めるきっかけとなってほしい」と期待を込めた。また、「海外のニュースを一部分だけ切り取って伝えるやり方はこれまでもあったが、誰かの目を通さずに全部放送するこの試みは、韓国を"そのまま"知ることにつながる」と意義を強調した。【了】
■関連リンク
KNTV
「どこでもドアに近いものができる」――。21日から始まった「東京ゲームショウ2006」の基調講演で、ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)の久夛良木(くたらぎ)健社長は、技術革新の先にある未来像について語った。
国内外の旅行業関係者が集い、マーケティング戦略などについて話し合う「JATA(日本旅行業協会、新町光示委員長)国際観光会議2006」(同会議・世界旅行博実行委員会主催)が21日、東京都江東区の東京ビッグサイトで開かれた。
天野新社長が就任会見
ジャスダックに上場、終値は430円
阪神電気鉄道<
ソニー<
若者の集まる場所で、注目されない“危機”を知らせたい――。カジュアルウエアや雑貨を扱う「チャオパニック」原宿店(東京都渋谷区)で、5月の和平協定調印後も混乱が続くスーダン西部・ダルフールの惨状を、写真とビデオで紹介するミニ写真展が開かれている。30日まで。入場無料。
「インサイドライン」編集長の歳川隆雄氏が予想
機械産業記念館TEPIAプラザで
自民党総裁選に立候補した安倍晋三官房長官(51)、谷垣禎一財務相(61)、麻生太郎外相(65)の3氏は8日午後、同党本部で共同記者会見し、決意表明を行うとともに閣僚人事などについて語った。
東京都中央区の水天宮を訪問
アッカ・ネットワークス<
終値は公募価格を下回る1840円
国連食糧計画(WFP)のケニヤやスーダンでの活動の報告会「WFP国際貢献シンポジウム~アフリカの飢餓を考える~」(国連WFP協会主催)が4日、東京都千代田区の国連大学ビルで開かれ、同協会に賛同する企業の担当者ら約300人が出席した。